La Montagne 山

　　教我吉他的好友雅克，是業餘的民謠歌手。最近新冠疫情重創法國經濟，不只是中國李克強總理力推“地攤經濟”舒緩失業及農民工在城市的失落。因為法國有不少人在家通過聯線辦公，一起聊天的人都說會不會有一個回歸原野山區的浪潮。雅克一邊彈一邊唱這首在六零年代由法國歌手 Jean Ferrat 寫的膾炙人口的名為“山”，這首寫當時法國農民工的民謠：

“他們一個一個離開家鄉，

出外就是為了謀生，

遠離他們出生的土地。

他們一直就夢想，

城市和它的神秘感，

還有它的三夾板和電影院。

年老的並感到不陌生，

當他們機械的，

用袖口抹擦嘴唇，

但他們每人都知道如何，

何時殺死鵪鶉或鷓鴣，

和吃山羊的乳酪。

然而山是多麼嫵媚！

你無法想像，

看到那成群飛翔的燕子，

原來秋天剛剛來到。

雙手高舉頭上，

他們塔建石牆，

一直到山丘的頂。

歲月悠悠，

他們都是出身良民，

盤旋如葡萄樹的根。

葡萄樹在樹林裏蔓延，

但沒人再去打酒。

這是難以入口糟糕的酒，

但它卻滋潤著百年老人，

以致不知怎辦，

如果它沒有讓你上頭。

然而山是多麼嫵媚！

你無法想像，

看到那成群飛翔的燕子，

原來秋天剛剛來到。

兩隻山羊幾隻綿羊，

一個好年頭一個壞年頭，

既沒有假期也沒有外出。

年輕女孩要去跳舞，

沒有什麼比這更正常，

想好好過日子。

他們將會成為警員或公務員，

無憂無慮什麼也不想，

瞬間退休的時刻已經來到。

你應該知道生命追求什麼，

回家住的是廉價屋，

吃的雞都是荷爾蒙。

然而山是多麼嫵媚！

你無法想像，

看到那成群飛翔的燕子，

原來秋天剛剛來到。”

面對時代的變遷，心中怎不絲絲傷感。